Vlastivedné múzeum v Galante
Hlavná 976/8,
92401 Galanta
Telefon: +421 31 780 55 35
e-mail:info@muzeumgalanta.sk
web: www.muzeumgalanta.sk
A halotti címer 1972-ben, vásárlás útján került a múzeum birtokába. (A gyászértesítő a halálhír közzétételének egyik formája volt, melyet nyilvános területen helyeztek el.) A téglalap alakú, 71,5 cm hosszú, 52,5 cm szélességű kézzel írt, illusztrált gyászjelentés papírjára temperával festettek. Mivel erősen roncsolt állapotban volt, ezért javítás előtt kapoccsal rögzítették egy kemény fedélhez. A papír szélei szintén jelentősen károsodtak, a többszöri hajtogatástól a felület gyűrött és repedezett volt, sok helyen foltos.
Halotti címer restaurálás előtt
A dokumentum szöveges része az orosz főúri Trubetzkoy családból származó Vera Vasziljevna halálhírét adja tudtul, aki Esterházy Antal gróf felesége volt. Veronika (Vera Vasziljevna) Esterházy 1830-ban született Szentpéterváron, Vaszilij Szergejevics Trubecky (1776 – 1841) és Szófia Marianna Trubecka gyermekeként. Esterházy Antal 1848. május 5-én vette feleségül.
A barna színű papíron kézzel festett címerek láthatók – az Esterházyak címere: kék alapon aranygriff áll az arany koronán, jobbjában ezüst szablyát, baljában 3 kék rózsát tart; illetve a Trubetzkoy család címere: négy mezőre osztott pajzs, az első, zöld színű mezőben két fekete sas áll egymással szemben, fejük előtt koronát tartanak. Mellette kék mezőben arany sas, az alsó részben piros alapon ágaskodó ló lovassal a hátán, a lovas szablyát tart a kezében. A negyedik, ezüst mezőben bikafej látható. A címerek alatt a következő felirat:
GALANTHAI és FRAKNOI GRÓF
ESTERHÁZY ANTAL NŐ
Született HERCZEG
TROUBETZKOY VERA,
Született 1830 évben, meghalt 1861 évben
FEBRUÁR 20 kán.
A mortuárium restaurálás után
A másik dokumentum egy törvényszéki perirat, amely 2008-ban ajándékozás útján került intézményünk tulajdonába. Az iratköteget egy nagyobb, téglalap alakú borítóba helyezték. Tárgya egy 1805-ben kezdődött törvényszéki per, amely gróf Esterházy József és néhány Trencsén vármegyei nemes között folyt falopás miatt. A perirat tartalmazza a tanúvallomásokat, a per lefolyását és a megyei törvényszéki tárgyalásokat. A tanúvallomásokban bekövetkezett módosítások, a nemesek, illetve azok szolgálói által emelt kifogások miatt a per évekig elhúzódott, és a végleges döntés az ügyben csak 1816-ban született meg.
Perirat restaurálás előtt
A dokumentum könyv formájában maradt fenn, puha papírfedéllel, keménykötés nélkül; 125 oldalon latin, illetve szlovák nyelven íródott, és egészében véve erősen károsodott. A papírlapok felső részei az állagmegóvás hiánya, továbbá a mikroorganizmusok, a penész és a rovarok pusztítása miatt rendkívül roncsolódtak. A perirat elején egy rövid szöveg olvasható, amely feltehetően a dokumentum címoldala volt.
„Processis Querulosus Excellentissimi ac Illustrissimi Domini Jospehi e Comitibus Eszterházy de Galantha.... Contra et adversus Egregios Michalem, Caspaerm, Ioannem et Georgium, omnes Gyurina aliter Lendiczky et reliquas ab intus specificatas Partes velut.
Méltóságos galánthai gróf Esterházy József, valamint nemes Mihály, Gáspár, János és György, másképpen Gyurina, más néven Lendiczky és minden benne nevezettnek a törvényszéki pere.
Restaurált perirat
Az első oldal szövege az uralkodó intitulációjával kezdődik: „Ő császári és apostoli királyi felsége I. Ferenc József, Isten kedvező kegyelméből Ausztria császára, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország királya; Ausztria főhercege; Erdély nagyfejedelme; Lotaringia és Stájerország hercege...“
A további oldalak a tanúvallomásokat tartalmazzák. A tanúk elbeszélik a Domaniža településen 1805. április 16-án történt, az említett nemesek által elkövetett falopás körülményeit. Az utolsó papírlapon az ülnökök és tanúk aláírásai, valamint a pecséttel hitelesített törvényszéki döntés találhatók.
A felújítást nyilvános forrásokból a Művészeti Alap támogatta.
Szöveg: Mgr. Erika Slobodová
Fordította: Holop Erzsébet